“黃金有價(jià)玉無(wú)價(jià)”這句話相信很多人都耳熟能詳
。很多不懂寶玉石的人就會(huì)用這句話來(lái)判定一切寶玉石的價(jià)格，他們常說(shuō)：“黃金有價(jià)玉無(wú)價(jià)，你要多少就值多少唄！”這樣的人不在少數(shù)，常常搞得很多翡翠玉石商哭笑不得。那么，翡翠價(jià)格與玉文化之間有什么關(guān)聯(lián)？第一層意思是講翡翠的文化價(jià)值無(wú)價(jià)。在中國(guó)幾千年的玉文化中
，人們常把一些民間傳說(shuō)、文化習(xí)俗、宗教信仰和生活信念等等觀念形象化地融入玉石中，使之不僅成為一種裝飾和保值的物品，更重要的是成為一種信物，賦之以特殊的文化內(nèi)涵。所以，翡翠玉石的價(jià)值是無(wú)法用金錢衡量的。通常來(lái)講
，翡翠的價(jià)值是從翡翠原石種、水、色、底來(lái)區(qū)別、分級(jí)的。翡翠原石的“種”指的是翡翠原石的質(zhì)地
，也是對(duì)一件翡翠原石飾品的最基本的描述，在市場(chǎng)上的所講的老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍(lán)花
、藍(lán)水、晴水等等都是習(xí)慣上的商業(yè)名稱
。
翡翠原石的“水”是翡翠原石評(píng)價(jià)的重要因素，行內(nèi)俗稱"水頭"
，透明度高的即為水頭足
，這樣的翡翠原石顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺(jué)
，而透明度差的翡翠原石干澀、呆板
，給人以干巴巴的感覺(jué)，即為水頭差
，水不足
。
翡翠原石的透明程度可大致分為透明
、較透明
、半透明、微透明、不透明，翡翠原石越透明，則其價(jià)值越高。
翡翠原石的“底”指的是翡翠原石絮狀物(又稱棉)
，黑斑，其他色斑的多少程度。由于翡翠原石是多種礦物的集合體，其結(jié)構(gòu)多為纖維狀結(jié)構(gòu)和粒狀結(jié)構(gòu)，雜質(zhì)的多少程度也必然影響翡翠原石的價(jià)值
。
翡翠原石的“色”有綠色
、白色
、紅色、紫色
、黃色等，其中以帶綠色為最優(yōu)的品種
，如果一件翡翠原石中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色
，那也是一件非常難得的翡翠原石
。
對(duì)于綠色的翡翠原石來(lái)說(shuō)(例如戒面)
，傳統(tǒng)上有“濃”、“正”
、“陽(yáng)”、“和”之說(shuō)
。所謂“濃”是指綠色飽滿、濃重;“正”是指綠色純正
，不含雜色;“陽(yáng)”是指綠色鮮艷
、明亮;“和”是指綠色均勻
、柔和
。
如果是翡翠雕件的話
，還要加上“工”的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)
。也就是指加工水平
、拋光水平以及雕刻的工藝
、設(shè)計(jì)