行業(yè)有這么一個(gè)說法：一刀窮一刀富一刀穿麻布 其實(shí)翡翠的種是根據(jù)翡翠質(zhì)地的分類 (1)老坑種翡翠：商業(yè)界俗稱“老坑玻璃種” (2)冰種翡翠：質(zhì)地與老坑種有相似之處，無色或少色 (3)水種翡翠：其玉質(zhì)的結(jié)構(gòu)略粗于老坑玻璃種，光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當(dāng)。其特點(diǎn)是通透如水但光澤柔和，細(xì)觀其內(nèi)部結(jié)構(gòu)，可見少許的“波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質(zhì)、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色的、質(zhì)量稍差的老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個(gè)品種 水種翡翠常見四種情況：無色的稱“清水”；具有淺淺的均勻的綠色 (4)紫羅蘭翡翠：這是一種顏色像紫羅蘭花的紫色翡翠，珠寶界又將紫羅蘭色稱為“椿”或“春色”。具有“春色”的翡翠有高、中、低各個(gè)檔次，并非是只要是紫羅蘭，就一定值錢，一定是上品，還須結(jié)合質(zhì)地、透明度、工藝制作水平等質(zhì)量指標(biāo)進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)。 翡翠上的紫色一般不深，翡翠界根據(jù)紫色色調(diào)深淺的不同，將翡翠中的紫色劃分為粉紫、茄紫和藍(lán)紫，粉紫通常質(zhì)地較細(xì)，透明度較好，茄紫次之，藍(lán)紫再次之。 紫色翡翠在黃光下觀察，會(huì)顯得紫色較實(shí)際為深，所以應(yīng)在自然光下觀看為好，對(duì)此應(yīng)予注意。對(duì)于這一品種的評(píng)價(jià)，以透明度好，結(jié)構(gòu)細(xì)膩無瑕，粉紫均勻者為佳；若紫色為底 (5)白底青翡翠：白底青的特點(diǎn)是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得很鮮艷，白綠分明。這一品種的翡翠極易識(shí)別：綠色在白底上呈斑狀分布，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細(xì)粒鑲嵌結(jié)構(gòu)，但以細(xì)粒結(jié)構(gòu)為主；在顯微鏡下觀察(須放大30～40倍)，其表面常見孔眼或凹凸不平的結(jié)構(gòu)。 該品種多為中檔翡翠，少數(shù)綠白分明、綠色艷麗且色形好，色、底非常協(xié)調(diào)的，可達(dá)中高檔品品級(jí)。 
