有幾種寶石礦物易與翡翠相混：
祖母綠：它與翡翠的綠均為含鉻所致
，但它們的比重
、硬度、光澤
、折光率、結(jié)晶等有很大區(qū)別
。祖母綠在淺色鏡下呈紅色
，有二向色性。在生長(zhǎng)軸的垂直方向有綹
，表面有大顆粒出現(xiàn)，十倍放大鏡下見(jiàn)雙重影像翡翠均無(wú)以上現(xiàn)象．且能被祖母綠刻劃
。
翠榴石：新疆翠榴石清澈美麗．晶體通常為12面體
，而翡翠則呈塊狀聚合體
，兩者硬度基本相似
，比重翠榴石較大。20倍放大鏡下可見(jiàn)翠榴石內(nèi)夾雜有小束細(xì)絲狀石棉纖維
，往往 由一個(gè)或數(shù)個(gè)中心輻射光線．且由于折射率高，比翡翠有更動(dòng)人閃光。翠榴石多為黃綠色，少有翡翠固有的綠色調(diào)，一般顆粒較小〔新疆產(chǎn)，大小在1－3克拉），磨制品一般為圓形。
貴翠：因產(chǎn)貴州而得名
，又稱石英巖。云南
、緬甸也產(chǎn)多為淡綠、葡萄綠
，均帶藍(lán)味，一般呈花斑狀、帶狀
、粒度狀
，常帶砂眼，價(jià)值遠(yuǎn)比翡翠低廉折射率
、比重，硬度差別也大近來(lái)邊境常出現(xiàn)透明度好的綠面英巖
，常有人出高價(jià)購(gòu)買(mǎi)
。
貢翠：產(chǎn)于云南高黎貢山
，為一種綠色大理巖
、透明或半透明，綠得均勻
，比翡翠色淡
，比重
、硬度均比翡翠小。于貢翠玉上滴鹽酸會(huì)起泡
，翡翠無(wú)此反應(yīng)。在云南常見(jiàn)用此玉充當(dāng)翡翠
。
硬鈉巖玉：為硬玉—鈉長(zhǎng)石巖產(chǎn)于翡翠巖外帶的鎂質(zhì)鈉鐵閃石集合體內(nèi)
。含鈉長(zhǎng)石成分高．含鉻大于3.75%，而翡翠含鉻一般不超過(guò)萬(wàn)分之幾綠多為鮮綠
，不透明或微透明，折光率
、比重小于翡翠
。人們見(jiàn)其皮綠色鮮．高價(jià)購(gòu)買(mǎi)
，實(shí)際上它的價(jià)值不如翡翠
。
綠翠石：產(chǎn)于河南省．又名河南玉
。綠翠石比重輕．硬度5一6顏色浮散，綠色帶藍(lán)
、帶灰
、不夠鮮艷，有微小散黑點(diǎn)，石質(zhì)輕松較相
，日久其綠色會(huì)漸脫或變黃。
南方玉：產(chǎn)于廣東省信宜縣
，又名信宜石
。此玉質(zhì)較松
，硬度4左右
，用刀劃之，稍見(jiàn)痕跡
。顏色綠中帶黃或青黃，也有蠟黃等色
。
東陵石： 能看到閃光的鉻云母片狀礦物
，綠色發(fā)暗。
澳州玉：綠瑪瑙顏色閃藍(lán)澳洲玉頗色閃黃
。
其他如綠色礦物油玉、蛇紋石
、研鋅礦
、葉蠟石、螢石
、綠閃石、綠玻璃等是較容易與翡翠區(qū)別的再像滇西盈江境內(nèi)產(chǎn)的玉石
；騰沖界頭產(chǎn)的白火石、上營(yíng)產(chǎn)的樂(lè)塢塘石，雖有綠，但比重?div id="4qifd00" class="flower right">
?div id="4qifd00" class="flower right"> ，雖有色彩極似翡翠原石，但比重和硬度與翡翠相差太遠(yuǎn)
，是能夠識(shí)別的
今天
，有的高級(jí)寶石可以用人工方法合成，惟有人工合成翡翠在市場(chǎng)上尚未發(fā)現(xiàn)
，只以上翡翠膺品大量出現(xiàn)在市場(chǎng)上。在世界市場(chǎng)上的翡翠贗品尚有澳大利亞翡翠（深綠色瑪瑙）、非洲翡翠〔綠色半透明的石榴石）印度翡翠（綠水晶）
、臺(tái)灣翡翠（霞石）
、朝鮮翡翠（蛇紋石）等
，只要細(xì)心觀察
，它們?cè)谏珴珊捅戎厣吓c真翡翠是有很大區(qū)別的。