很多人不了解"翡翠"和"玉"的概念
，錯誤地把"玉"理解為"翡翠"，或者錯誤地把"玉"理解為具體的某種玉石，會不解地問： 翡翠和玉的區(qū)別在哪？翡翠好還是玉好？下面我們就來探討一下。一
、什么是"玉"什么是"玉"？古文《說文解字》曰："玉
，石之美者"，也就是說溫潤而有光澤的美石都可稱為玉。按照珠寶學(xué)科以及東方傳統(tǒng)文思想理解，"玉"是一個(gè)廣泛的含義，包括和田玉、翡翠、岫玉、獨(dú)山玉、瑪瑙 、綠松石以及石英、壽山石等等
。在民間或玉石行業(yè)內(nèi)還可以狹義地把"玉"分為軟玉和硬玉
。軟玉是指不包含翡翠，而以和田玉
、昆侖玉等為主的玉石
，硬玉是指翡翠或翡翠巖石。在某個(gè)種類的玉石行業(yè)中
，商家還會把某個(gè)具體種類的玉石簡稱為"玉"
，比如，翡翠行業(yè)內(nèi)把翡翠簡稱為"玉石"，或者和田玉行業(yè)內(nèi)也會把和田玉簡稱為"玉石"。
二、什么是"翡翠"
翡翠是眾多玉石里的具體的一個(gè)品種
，它是以硬玉(Jadeite)為主的礦物集合體。除了硬玉外還有很多其他礦物質(zhì)，比如輝石類礦物、長石類礦物、閃石類礦物，以及鐵質(zhì)類礦物，這些次要礦物的含量非常小，并且含量的比例不是很均勻。從巖石學(xué)角度和商業(yè)角度來理解所謂的翡翠時(shí)，具有一些不同的差異。巖石學(xué)角度理解的翡翠是一種巖石，因?yàn)樗怯缮厦娴乃f的多類礦物組成，可以理解為是一種硬玉巖，當(dāng)綠輝石含量較高時(shí)，還可以理解為綠輝石巖。在商業(yè)中，翡翠是指具有工藝價(jià)值和商業(yè)價(jià)值，達(dá)到寶石級硬玉巖和綠輝石巖的總稱。翡翠的名稱來源于動物翡翠鳥，紅或者黃為"翡"；綠為"翠"，種水好、綠色濃艷的翡翠為"高翠"。
翡翠好還是玉好？
除非把"玉"理解為某種具體的玉石
，否則所謂的"玉"是泛指一切種類的玉石。如果"玉"是泛指的所有種類玉石，那么翡翠與此時(shí)的"玉"就沒有可比性，也就是說這是一個(gè)在錯誤理解"玉"的前提下形成的錯誤觀點(diǎn)。如果"玉"是指除翡翠之外的某個(gè)具體種類的玉石，那么翡翠與其就有一定的對比性，此時(shí)就是翡翠與某個(gè)種類玉石的對比
。在這樣的對比下，只能從整體上比較翡翠好還是具體某個(gè)種類的玉石好
，而無法進(jìn)行細(xì)節(jié)對比
。比如，從整體上來說
，翡翠比和田玉好
，和田玉比岫玉好，但是最好的和田玉卻比一般品質(zhì)的翡翠要好
，最差的翡翠不一定比優(yōu)質(zhì)的瑪瑙好。因此來說，翡翠與玉哪個(gè)好是在一定的前提下進(jìn)行比較，而非籠統(tǒng)模糊的對比。判斷翡翠好還是玉好的時(shí)候一般以品質(zhì)與個(gè)人偏好作為衡量的依據(jù)。玉石的品質(zhì)與當(dāng)種具體玉石的物理、化學(xué)等性質(zhì)有著必然的聯(lián)系，玉石的品質(zhì)在市場上體現(xiàn)為它的價(jià)值或價(jià)格，從市場角度來看，肯定是價(jià)格或價(jià)值高的那一個(gè)具體種類、具體玉石飾品好。
另外，個(gè)人的偏好也是衡量玉石好還是翡翠好的重要依據(jù)
。如，翡翠屬于寒性玉石，和田玉屬于溫性玉石，兩者相比之下，有人喜歡寒性的翡翠，喜歡它的陽剛和堅(jiān)強(qiáng)，有人則喜歡和田玉的溫柔細(xì)膩。同樣，有人喜歡紅色的南紅，有人則又更喜歡綠松石。翡翠的綠色，最能體現(xiàn)中華民族的個(gè)性那就是和平
、奮發(fā)、自強(qiáng)不息的精神。翡翠的綠色調(diào)又是大自然的主色調(diào)，代表著青春
、旺盛及向上，象征著生命
，能凸現(xiàn)中華民族勤勞
、勇往直前的精神
。再者
，翡翠的綠是那樣神秘深邃，高深莫測
，含蓄莊重
，純潔柔和。它給人們一種欣欣向榮
、和平寧靜之感
。它代表著一種向往，一種寄托
，一種滿足
，一種自然之力而不可戰(zhàn)勝
。