所謂“皮殼”指的是次生礦翡翠形成后經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的風(fēng)化作用，與各種外界應(yīng)力作用形成的一層風(fēng)化殼。由于皮殼的存在，以至無(wú)法觀察到翡翠內(nèi)部大大提高了鑒別翡翠原石優(yōu)劣的難度。那么，我們?cè)鯓油ㄟ^(guò)觀察翡翠原石的皮殼來(lái)推斷原石內(nèi)部翡翠的優(yōu)劣呢 人們往往要以觀察風(fēng)化殼表面出現(xiàn)的各種現(xiàn)象來(lái)推斷甚至猜測(cè)翡翠原石內(nèi)部質(zhì)量的優(yōu)劣這就是為什么翡翠原石又叫賭石的原因 雖然我們不能透過(guò)皮殼看到翡翠原石內(nèi)部，但不代表原石的好壞就無(wú)跡可尋 原石的皮殼大致分為兩種即水皮石和砂皮石：經(jīng)過(guò)水的沖刷，外皮光滑，手摸上去沒(méi)有砂的感覺(jué)，很細(xì)膩的叫水石皮。而如果皮殼比較粗糙、有沙粒感的翡翠原石，則被稱為砂皮石。 砂皮石：皮殼比擬粗拙、有沙粒感的翡翠原石，稱為砂皮石。依據(jù)砂皮的顏色可分為：白砂皮、黃砂皮、鐵砂皮、黑烏砂皮等。 其中：白砂皮翡翠內(nèi)部往往沒(méi)有顏色，假如有也是淡淡的綠色或紫色，但普通通明度較好； 黃砂皮的翡翠原石內(nèi)部能夠有較多的綠色，但多數(shù)顏色不平均，有時(shí)也能夠有較淡雅的色根； 鐵砂皮的皮殼很薄，內(nèi)部質(zhì)量較好，可出高檔料； 黑烏砂皮為顏色較深的黑色、綠色，普通以為內(nèi)部會(huì)有較深的綠色局部，甚至可呈現(xiàn)滿綠的翡翠，然則黑烏砂皮翡翠原石轉(zhuǎn)變十分大，有的里面綠中帶黑點(diǎn)、有的里面是很干的綠、有的里面綠很臟石灰皮呈灰白色
