20世紀(jì)末期至今，被稱為“玉中之王”的翡翠，收藏?zé)岢币焕烁哌^一浪，究其原因是翡翠飾品更能滿足人們?cè)诮?jīng)濟(jì)上追求翡翠保值和翡翠增值的愿望。
翡翠飾品及其工藝品兼有觀賞性與實(shí)用性的特點(diǎn)，不僅能美化生活、傳播文化、表情達(dá)意，翡翠飾品更能滿足人們?cè)诮?jīng)濟(jì)上追求翡翠保值和翡翠增值的愿望。
一 、翡翠的質(zhì)量評(píng)價(jià)
翡翠質(zhì)量綜合反映在顏色、結(jié)構(gòu)和透明度、凈度、工藝 、重量大小等方面，涉及行業(yè)中常提及的“色”、“種”、“水”、“地”、“工”等俗稱。
高檔的翡翠必須有色有種。所謂“有色”，主要指翡翠中的翠綠色，要求綠得越艷越好；所謂“有種”主要指翡翠質(zhì)地細(xì)膩潤(rùn)滑、通透清澈、光澤晶瑩而凝重。
1、結(jié)構(gòu)和透明度
翡翠的“地”是指翡翠除顏色外的基質(zhì)的質(zhì)量狀況，如礦物顆粒粗細(xì)、均勻度及顆粒集合方式。按優(yōu)劣依次可分為玻璃地、糯化地、蛋清地、瓷地等。
翡翠的“水”指翡翠的透明度， 透明度好稱為“水頭足”或“水頭長(zhǎng)”，玉石會(huì)顯得非常晶瑩剔透，給人以“水汪汪”的感覺，透明度差的稱為“水頭差”或“水頭短”，玉石會(huì)顯得很“干”或“死板”。
翡翠的“種”是指翡翠結(jié)構(gòu)致密、細(xì)膩程度與透明度的高低。傳統(tǒng)按優(yōu)劣可分“老種”
，“新老種”
、“新種”
。行業(yè)內(nèi)常將種與水頭聯(lián)系在一起稱為“種水”。
“種”的好壞取決于質(zhì)地，同時(shí)又影響水頭的好壞
，行家有句俗語叫“好種遮三分丑”
，指的是好的“種”可以使顏色淺的翡翠顯得晶瑩剔透
，可以使顏色不夠均勻的翡翠顯得柔和，也可以使質(zhì)地不夠細(xì)的翡翠顯得溫潤(rùn)
。
3.凈度
裂綹和雜質(zhì)的存在，會(huì)影響顏色和美觀，降低翡翠的質(zhì)量
。除俏色雕刻外，翡翠越純凈越好
。行內(nèi)有句俗語“不裂不成寶”
，表明裂紋在翡翠中普遍存在
，因此在對(duì)翡翠進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)
，對(duì)裂紋必須進(jìn)行認(rèn)真分析，要分清假裂紋
、愈合裂紋和真正的裂紋
。
前兩種對(duì)翡翠無破壞性的作用，在評(píng)價(jià)翡翠時(shí)只當(dāng)作瑕疵來看待。裂綹太多就會(huì)嚴(yán)重影響翡翠的價(jià)值，然而，自然界中沒有一點(diǎn)裂綹的翡翠極少。只有對(duì)裂綹的大小、位置、分布、深淺進(jìn)行綜合分析，才能判斷出裂綹對(duì)翡翠價(jià)值的影響程度。
4.工藝 、重量大小
翡翠成品的工藝評(píng)價(jià)，包括對(duì)比例
、美感、雕刻技術(shù)
、造型及藝術(shù)性等的綜合評(píng)價(jià)
。對(duì)于戒面等飾品，要求突出顏色
、切工規(guī)整且拋光優(yōu)良
。手鐲則要求整體均勻美觀，無裂隙
。對(duì)于掛件
、擺件等來說，巧妙構(gòu)思
、造型優(yōu)美、技藝嫻熟
、做工精細(xì)都將起著決定作用
。
顯然，在顏色、結(jié)構(gòu)和透明度
、凈度、工藝等相同的情況下
，體積重量越大，價(jià)值就越高
。對(duì)于高檔翡翠來說
，體積影響更大
，例如珠鏈、手鐲等均需較多的原料來制作
，均是同品質(zhì)的原料價(jià)值更高。
二 、翡翠的收藏
翡翠雖產(chǎn)自緬甸 ，但市場(chǎng)卻在中國(guó)，翡翠成為華人圈子中極受追捧
，
因?yàn)?/span>翡翠飾品更能滿足人們?cè)诮?jīng)濟(jì)上追求保值和增值的愿望。首先要原料質(zhì)地好，最好是水
、種
、色俱佳；其次
，更要有與眾不同的創(chuàng)意
，出色的題材設(shè)計(jì)與內(nèi)涵表達(dá)無疑可以大幅提升收藏價(jià)值；最后是雕工
，除了精雕細(xì)刻外
，還在于巧色
、俏色
、分色等技藝的運(yùn)用上，達(dá)到“無工不細(xì)
，無巧不施”的境界
，當(dāng)然，有些奇特的別出心裁的“怪樁”貨品也是值得收藏的
。
由于翡翠資源的不可再生性，高檔原材料的匱乏以及國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的高需求量，使得翡翠越來越貴
，保值和增值的空間也越來越大。近幾年翡翠價(jià)格的飆升一直領(lǐng)跑整個(gè)珠寶甚至收藏品市場(chǎng)
