翡翠本來是一種鳥的名字，在清代的時候有大量從緬甸來的緬甸玉進貢到宮廷里，顏色大部分都是紅色的還有綠色的，和當時宮廷的后妃們喜歡的翡翠鳥的羽毛顏色特別像，所以因為顏色太相近了，就開始叫“翡翠”了。
翡翠山料和仔料兩種原石。山料就是從山里面直接開采出來的就叫原石。形狀有大有小，不規(guī)則的狀態(tài)，結(jié)構(gòu)也比較粗糙，沒有外皮，但是這樣的并不屬于賭石。仔料就是之翡翠玉的礫石。這個一般都是在地殼運動中滾下山坡或者被河水等沖刷形成的卵石，有外殼，因為看不到里面的玉石，所以被成為賭石。那要知道翡翠原賭石的真假 需要知道翡翠賭石的哪些特征呢？
到了今天，科學發(fā)達，也沒有哪種儀器說可以看出來哪個有外殼的里面到底是玉石還是其他不好的。仔料的大小也是不盡相同，有的大有的小，小的和我們的拇指那般大小，大的也有好幾千噸幾萬噸的都有。
要知道翡翠原賭石的真假 需要知道翡翠賭石的哪些特征呢？可以通過皮殼的外部特征或者是皮殼的物質(zhì)成分來區(qū)分：皮殼的外部特征：真皮殼的外部比較堅硬，用手摩擦會有礦物質(zhì)的顆粒剝落。
水石的皮殼堅實，不能剝落，有硬物敲擊的時候還有清脆的聲音，與周圍的其它地方也沒有太明顯的區(qū)別。
皮殼的物質(zhì)成分：真皮殼的以硬玉礦物為主。假的皮殼有硬玉、白云石、高嶺石、方解石和鈉鐵閃石等。
翡翠原石是生硬的，冷冰冰，沒有靈魂的，可是翡翠原石到了藝術(shù)家眼里