翡翠的老坑和新坑是由人們按照翡翠開采的礦口或坑口的時間順序來定義，從很早發(fā)現(xiàn)，很早就在開挖的翡翠礦床開采出來的翡翠就稱為"老坑翡翠"，而從新發(fā)現(xiàn)、新開采的翡翠礦床中開采出來的翡翠稱為"新坑翡翠"。那么大家知道是新坑翡翠好呢？還是老坑翡翠好呢？
隨著對翡翠的認識不沁提高，現(xiàn)在翡翠行內一般不是以挖掘翡翠礦場坑口的年代來衡量翡翠種頭的新老，而是以翡翠的種頭的好壞、翡翠硬度、結構致密度的高低來評論翡翠的好壞。老坑翡翠是指翡翠的種頭很老、翡翠的致密度和硬度都很高的翡翠。
老坑翡翠的種水涉及范圍很廣，從翡翠顆粒很細的玻璃種、冰種翡翠，翡翠到顆粒快很粗的豆種翡翠，其顏色是多樣性的，顏色有綠色、藍色、黃色、紅色或黑色，幾乎涵括了翡翠所有的顏色，這種對老坑翡翠的理解方式屬于比較準確的理解方式，廣泛得到翡翠業(yè)內人士的認可。
新坑翡翠好呢？還是老坑翡翠好呢 老坑翡翠結構致密，光澤圓潤明亮，而新坑翡翠結構相對來說沒那么致密，光澤沒那么圓潤，無論是從翡翠的品質還是從翡翠的外觀來說，都是老坑種翡翠比較好，翡翠的種水和顏色都差不多的新坑翡翠價格要比老坑翡翠要低一些。老坑翡翠一般產(chǎn)在霧露河床附近的，這些老坑翡翠經(jīng)過大自然的數(shù)十萬年甚至數(shù)百萬年的沖刷、篩選，把結構粗糙的翡翠都風化剝蝕掉，剩余的才是結構致密的老坑翡翠，所以老坑翡翠在數(shù)量上比較稀少，特別是老坑礦床不斷開采，老坑翡翠資源接近枯竭，老坑翡翠顯得比較珍貴。而新坑翡翠都是產(chǎn)自翡翠的原生礦床，從翡翠資源上來說，相對比老坑翡翠的資源要豐富很多。 另外老坑翡翠比新坑翡翠的結構要致密很多，翡翠肉質的質感也是老坑翡翠比較好，而且一般來說，老坑翡翠的水頭都會比新坑翡翠的水頭要好，有利于對翡翠顏色的擴散，換句話說