翡翠， 也稱翡翠玉
、翠玉、緬甸玉，是玉的一種。翡翠的原產(chǎn)地很少，只有美國、日本、俄羅斯、危地馬拉、緬甸、中國等幾個(gè)國家，而緬甸是產(chǎn)量最高品質(zhì)最好的國家，所以翡翠也被稱為“緬甸玉”。翡翠不等同硬玉，它的正確定義是：以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。
。有句行話叫“一種二色三工藝”，可見，種、色、工藝 是選擇翡翠的最基本三大要素，其次是大小重量，均度，凈度，柳裂及美觀感。翡翠名稱來源
一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮艷
，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥；雌性羽毛呈綠色，名翠鳥，合稱翡翠，所以，行業(yè)內(nèi)有翡為公，翠為母說法。明朝時(shí)，緬甸玉傳入中國后，就冠以“翡翠”之名。另一說古代“翠”專指新疆和田出產(chǎn)的綠玉，翡翠傳入中國后，為了與和田綠玉區(qū)分，稱其為“非翠”，后漸演變?yōu)椤棒浯洹?div id="d48novz" class="flower left">“種好遮三丑”形象的說明了
，翡翠種的重要性。水頭，即透明度，指翡翠透過可見光的能力。有句行話：“手鐲看種
，掛件看色”
。可見翡翠手鐲水頭的重要性
。水頭好的手鐲可以使女性顯得更加年輕有朝氣
。種等級(jí)從高到底為：老坑玻璃種，水種
，冰種
，冰糯種，糯種
，其它種
，其它種高低主要看色了。
翡翠的“老坑”和“新坑”
玩過翡翠的人
，大都聽過“老坑”和“新坑”之說
。那冰種老坑指什么呢？
簡(jiǎn)單來說
，老坑與新坑是根據(jù)翡翠的礦床來區(qū)分的
，原生礦稱之為新坑
；經(jīng)過河水等自然力搬運(yùn)形成的次生礦，則為老坑
。
翡翠礦脈生成后
，大自然會(huì)有物理作用，來搬運(yùn)：就像河邊的鵝卵石一樣，在河流的上游是大石頭，在下游就變成小石頭了。在這個(gè)過程中，翡翠原石，從它們的出生地到了另外一個(gè)地方，經(jīng)過大自然的搬運(yùn)，磕磕碰碰，質(zhì)地不好的，就會(huì)被淘汰掉，而質(zhì)地緊密的則安全的到了人們最先發(fā)現(xiàn)它們的地方。于是，人們稱他們最先開采發(fā)現(xiàn)的為“老坑”
，因?yàn)橐婚_始開采的原石都是經(jīng)過大自然篩選過的
，品質(zhì)非常好，越往后開采
，和前面挖出來的相比
，品質(zhì)就差一些，所以人們稱后來開采的坑稱為“新坑”
。
這兩個(gè)概念與翡翠形成的年代無關(guān)（實(shí)際上
，按照地質(zhì)學(xué)觀點(diǎn)看，新老坑翡翠在地下形成的地質(zhì)時(shí)代是相同的
，甚至有些新坑種形成的年代比老坑種還要早）
，僅是開采翡翠的先后年份不同。
由于老坑是經(jīng)過大自然“打磨分揀”后的精品
，所以現(xiàn)已經(jīng)成為翠色純正
、分布均勻、質(zhì)地細(xì)膩