“千種瑪瑙萬種翠
。”這里提出的不是有上萬種不同的翡翠，而是指翡翠的“種”有萬千變化。除前面介紹的翡翠老種、新種、新老種的傳統(tǒng)分類外，實(shí)際的商業(yè)中，又將種的概念進(jìn)一步細(xì)化、具體化、形象化，因此派生出了許多新的種分，而且流傳速度快、范圍廣。這也從一個側(cè)面說明了當(dāng)代人們對翡翠深切的喜愛和強(qiáng)烈的了解翡翠知識的渴望。下面是在市場上能常見到的翡翠種分：礦物結(jié)晶顆粒呈顯微細(xì)粒狀
，粒度均勻一致，晶粒最小平均粒徑可小于0.01mm，以此計(jì)算，在一個平方毫米的面積上平均有10000個礦物顆粒，因此肉眼下不可能有顆粒感。玉料質(zhì)地純凈、細(xì)膩，無裂綹棉紋，敲擊翠體音質(zhì)清脆，頗符合玉質(zhì)金聲的傳統(tǒng)說法
。玉石透明度高，玻璃光澤
，給人的整體感覺就像玻璃一樣清澈透明
，所以稱為玻璃種。一般情況下
，玻璃種均出自老坑，所以行業(yè)中也常稱其為老坑玻璃種
。老坑玻璃種是山川大地億萬年之精華
，歷史上所謂的帝王綠翡翠就大多屬于老坑玻璃種。
玻璃種的翡翠飾品在加工時為顯示出其晶瑩剔透的質(zhì)地
，常加工成素面形
、厚樁，其上盡可能少作雕刻的花紋
，留出大的光滑平面
，如果必須做些雕刻紋飾，也是以不傷原料為原則
，行業(yè)稱此種雕工為“透水”
，屬高檔品中的極品
。有幸得到老坑玻璃種的人往往喜歡將其加工成極品戒指蛋面或手鐲。
玻璃種的翡翠如果沒有任何顏色
，行話稱為“白玻璃”
，這種原材料制成任何成品都是收藏者趨之若騖的對象。最優(yōu)的玻璃種能給人一種冰清玉潔的感覺
，行話稱之為“瑩光”
、“起瑩”或“起杠”，即玻璃種翡翠表面上帶有一種略帶藍(lán)色調(diào)的浮光游動
。值得注意的是
，此“瑩光”非彼“熒光”，二者之間沒有任何聯(lián)系
。前者說的是由于玻璃種翡翠的透明度極高的玻璃光澤
，使得翡翠看起來晶透的感覺；后者指的則是在熒光燈下，翡翠受外界能量的激發(fā)發(fā)出的熒光，通常天然的沒有經(jīng)過任何人工處理的翡翠是沒有熒光的。凡是起瑩的玻璃種翡翠
，可以說是極品中的極品
，因此在價格上有時也不遜于滿綠的玻璃種首飾，任何從事經(jīng)營翡翠的玉石商
、愛好翡翠的收藏家都會對其心向神往的
。
如果玻璃種翡翠帶色，色濃翠鮮艷奪目
、色正不邪
、色陽悅目、色均勻和諧
，令人賞心悅目
，同行則稱其為“色玻璃”，有時也稱作老坑滿綠玻璃種
，更是收藏品中的極品
。這種翡翠的質(zhì)地與質(zhì)量可以說是理論級的，即便是行業(yè)內(nèi)或收藏業(yè)內(nèi)也是極為罕見的
。1999年秋季的香港嘉士得拍賣中
，一枚老坑滿綠玻璃種蛋形翡翠戒面以1850萬港幣的成交價創(chuàng)下了翡翠蛋面戒指拍賣的世界記錄。國際上其它著名拍賣會上
，成交價格最高的也非老坑滿綠玻璃種莫屬
。