翡翠的種即指其種質(zhì)，也就是翡翠的成熟程度
，翡翠有新山、老山、老種、新老種、新種之分，一般而言，老山、老種較新山、新種質(zhì)量好， 而備受珠寶商青睞。那么怎么鑒定一塊翡翠是真品？一個有經(jīng)驗的行家
，往往根據(jù)翡翠的皮殼、沙法的特征來確認該玉的場口，由此判斷它的種質(zhì)，對一塊翠料，要求它成熟得透，不返生、不夾生、而又不有過分老化、蝕空、風(fēng)化、龜裂等現(xiàn)象。成熟的仔料，經(jīng)解剖后，呈現(xiàn)出晶瑩透亮的玻璃光澤 ，地子上透出一種清幽幽的藍色或黑色，使人有一種深邃的感覺，用硬度筆測試， 摩氏硬度都在7左右， 行家稱這類翡料為“ 種老、種好或種夠”，反之， 如果翠料光澤暗淡、呆滯、成活后， 發(fā)毛返生、色調(diào)陰暗、沉悶，我們則把它叫作“ 種新、種嫩、種差”。
除了一些帶有普遍性的規(guī)律外
， 由于翡翠的場口很多，很難確證，加之同一場口產(chǎn)出的毛料，甚至一塊料解開后，種質(zhì)變化都較大，行話稱“ 變種”，所以觀察毛料的種分決不能單憑擦口或解開的一個門子和某一特征而枉作定論，而應(yīng)對整體的各個方面進行綜合判斷，才能得到正確的決論。值得一提的是
， 有許多著述翡翠的文章和講座延引其它寶石的一般規(guī)律， 把次生翡翠(水石)籠統(tǒng)說成是種好的， 而把山石統(tǒng)統(tǒng)歸納為原生翡翠，說是種差的。筆者認為:且不說把山石統(tǒng)歸于原生翡翠是否恰當(dāng)(因許多山石同樣經(jīng)受了大自然的滾磨跌打)
。從大量的實物例證來看
， 山石種好的也很多， 而水石種差的亦比比皆是
，所以這種不深人研究， 而武斷界定的方法是欠妥的
。種的老嫩是翡翠成交的重要因素
，種好的與種差的價位相差很大，成交率相應(yīng)也要高得多
。
翡翠整塊材料，極少通體帶色
，絕大多數(shù)是色
、地相間，而且色少地多
，凡翠料無色之處，行內(nèi)人稱之為“ 地張”，地張不一定是白色，有灰、黃、黑、青、紫、湖、藍等色， 一塊好的翠料， 除了要求種好以外，還要求地張與色相互襯托，干凈清秀，玉質(zhì)細膩
，溫潤
，充滿靈氣，它是翡翠估價的重要因素
。
目前
，在理論界，許多人把種和地的概念混淆起來
，以為種即地
，這種說法不符合傳統(tǒng)的翡翠文化，歷來地和種的概念都是有明顯區(qū)別的
，種是指翡翠的成熟程度
，可有老嫩之分，而地卻是指色的背景
，有干凈
、清秀或是臟、粗與細等分法
，民間曾生動地把“ 種” 說成翡翠的“ 筋骨”
，而把地子叫作“玉肉”，這種比喻是十分確切的
。如何鑒定翡翠的地子
？翡翠地子的習(xí)慣分法如下：
(1)以地子的顏色來分把地子具有均勻色調(diào)， 而又沒有色根的按不同的顏色分成綠睛地
、藍晴地
、紅春地、藕春地
、茄春地
、灰地、黃色不正的叫酸地
， 呆滯的青灰色行話叫貓尿或噴尿
， 還有油青、西瓜等
。
(2)形象分法如把相似玻璃的叫玻璃地
，比玻璃地略次的叫冰地
，其它還有豆地
、菜地、狗屎地
、米湯地
、瓷地
、芋頭地
、蛋清地
、水地等。
(3)以玉質(zhì)粗糙與細膩分地把肉質(zhì)粗糙
，勻粒表現(xiàn)為橫直交錯的馬牙狀的叫“ 粗馬撒地”
， 石花大的有明顯的蒼蠅翅狀的叫“ 細馬撒地”
，結(jié)構(gòu)松散，易碎的叫“ 粉地”
，玉質(zhì)細膩的叫“ 糯化地” 。
(4)以干凈
、清秀或臟分地翡翠的地子要求清秀干凈
，不含有鐵銹、癬
、綿
、色斑
、骨髓或甘蔗渣狀物等雜質(zhì)
。含雜質(zhì)太多的叫作“ 地子臟” 或“ 地子混”，地子不干凈的價位很低
。當(dāng)然還有一些習(xí)慣叫法，如行地
、鐵化地
、龍石地，但這些叫法是專指某塊翠料而言